Po sledeh mame Rusije do novih priložnosti

Rdeča nit dejavnosti Ruskega ekspresa obsega prevajanje v ruski jezik ter s slednjim povezano poučevanje, v obliki tečajev in delavnic za podjetja in posameznike. V širši paket storitev je vključeno tudi prevajanje in tolmačenje v druge tuje jezike. Složna ekipa poliglotov sodeluje s prevajalci in sodnimi tolmači na domačih in tujih tleh. Naročnika lahko v enem dnevu ali v roku daljšega časovnega razpona prevajalec pospremi na sejem ali poslovno srečanje, ki bo v Moskvi ali v katerem izmed drugih ruskih mest.

 

 

Kdo so njihove stranke in katere storitve jih zanimajo? »Opažamo povečano povpraševanje po individualnih tečajih poslovne ruščine ter tečajih v manjših skupinah. Pomembno je, da se vsi naši tečajniki, ki bodo pozneje z Rusi osebno komunicirali, dobro naučijo ruščine in jo znajo samozavestno uporabljati. Poleg tega morajo, če želijo biti zares odlični, poznati tudi pravila vedenja in navade Rusov. Nepoznavanje poslovnih običajev lahko za marsikoga pomeni nezaželeno izgubo posla na ruskem trgu,« pravi Olga Kupljenikova.

 

Ob tem še doda: »Vsak od tečajnikov prihaja z drugačnimi cilji in interesi: nekdo bo delal na predstavništvu v Rusiji nekaj let, drugi potujejo na mednarodni sejem v Moskvo le za nekaj dni, nekateri potrebujejo znanje ruskega jezika za pogovor s prijatelji, spet tretji za lagodnejše turistično potovanje.«

 

Trenutno so aktualni mednarodni izpiti iz znanja ruščine TORFL. V angleščini je tovrstno preverjanje znanja imenovano Test of Russian as a Foreign Language, na kratko TORFL. Ruski ekspres je namreč edini mednarodni licenčni izpitni center za preverjanje znanja splošne in poslovne ruščine v Sloveniji.