Agencija, ki preveri ime otroka

Večina prevajalskih podjetij ponuja storitve prevajanja, ki pomagajo ljudem podreti jezikovne ovire. Londonska prevajalska agencija Today Translation pa je dodala svojim klasičnim prevajalskim storitvam zanimivo popestritev. Bodočim staršem pomagajo najti odgovor na vprašanje, »kaj se skriva v imenu vašega otroka?«. Agencija bodočim staršem ponuja možnost, da preverijo pomen potencialnega imena svojih bodočih otrok v različnih jezikih, da bi se na ta način izognili morebitnim zadregam. Konec koncev ljudje čedalje več potujemo in se srečujemo z drugimi jeziki in kulturami.

 

Za 1000 funtov prevajalci Today Translation opravijo osnovno zvočno prevajanje, s katerim preverijo pomen imena v 100 svetovnih jezikih. Podjetje s storitvijo cilja na premožnejše člane družbe in zvezdnike, ki vse bolj pogosto svoje otroke poimenujejo z eksotičnimi imeni. Kot primer navajajo ime Suri, ki sta ga svoji hčerki dala Tom Cruise in Katie Holmes. Verjetno bi dvakrat premislila, če bi vedela, da Suri v japonščini pomeni žepar, v francoščini pa skisan.

 

Več: www.todaytranslations.com